Я дуже люблю читати. Роблю це багато, довго і при кожному зручному випадку. Оскільки часто доводиться користуватися метро, не можу відмовити собі в задоволенні скрасити півгодинну поїздку цікавим читанням. Але для молодих людей книга в руках симпатичної дівчини — як червона ганчірка для бика. Вони миттєво активізуються, і найсміливіші з них намагаються познайомитися, причому самими тривіальними способами.
Один бугай, обдавши мене алкогольними парами, запитав:
— А не підкажеш, як пройти в бібліотеку? Ги-ги-ги!
По-перше, не «ти», а «ви». По-друге, немає, не підкажу. Все одно не Екшн дете, а загорне в найближчий ларьок.
Деякі, перш ніж зав’язати розмову, намагаються зігнутися і прочитати назву книги. Не у всіх виходить, тому за цими далеко не витонченими маневрами неминуче випливає питання:
— А що це ви читаєте?
Я зазвичай називаю якого-небудь популяризував письменника (Хорнбі, Вербер, Місіма). Навіть ці імена вводять метрошных інтелектуалів в ступор, і розмова вичерпується сам собою. Коли я зовсім не в настрої, відповідаю: «Книжку». Один індивід відповів: «Бачу, що не буквар». М-да, мабуть, буквар для нього не був першою книгою — він для нього не книга взагалі.
Нещодавно читала відомого японського автора. Головні герої ведуть невимушену бесіду про всяких дрібницях, весь текст складається з їх коротеньких реплік формату «запитання-відповідь». Якийсь бугай, заглядаючи мені через плече, зосереджено читав це разом зі мною. Коли я зібралася перевернути сторінку, він задав розхитував його питання: «Це що, японська філософія?» Ага. Філософія. У діалогах і з картинками.
Але зовсім выбесила одна пара, з якою ми ділили диванчик. Спочатку хлопець попросив свою дівчину, яка сиділа ближче до мене, подивитися, що я читаю. Дівчина, знову ж почитавши разом зі мною, не змогла розпізнати книжку з кількох абзаців і сказала йому «щось українською». І тут хлопець пустився в довгі міркування, що він взагалі в метро російською не читає, тільки англійською. Ай, молодець! Я теж умію читати на англійській, але не завжди є можливість викладати по 500 рублів за видання в оригіналі. До того ж є багато письменників, які пишуть на мовах, якими я не володію, так що тут вибирати не доводиться — читаєш переклад.
Я не проти знайомств в принципі. Але не треба блазнювати і відволікати мене, коли я занурена в улюблене заняття.
