Скажіть, у вас буває таке, що ви чуєте не те, що вам, наприклад, говорять або про що співається в пісні? насправді це трапляється часто – густо-варто тільки почитати, що люди пишуть в мережі про свої «почулося». Але найцікавіше в тому, що якщо в деяких випадках непорозуміння дозволяється досить швидко, то в інших – люди роками думають, що так і було задумано, наприклад, у автора пісні і співають її на свій манер. А ще багато в дитинстві дивувалися, що це за такі дивні там слова…
Загалом, сьогодні ми зібрали спогади людей, які опинилися в ситуації, коли хтось щось почув «не те». І ось що з цього вийшло.
1. Не ображайтеся, дівчатка!
Зайшов тільки що в банк курс долара дізнатися. Дістаю телефон, фотографую, щоб не запам’ятовувати, і збираюся йти. Тут мене охоронець зупиняє, ввічливо задає питання: «що фотографуєте, молода людина?». Я йому швидко пояснюю:»та я ваш курс сфоткав». На швидкості, мабуть, з моєю промовою стався казус, так як з-за столу піднялася одна з працівниць каси і відповіла мені, щоб я більше їх курей не фоткав! я вибачився, показав їй фотку з табло і пішов. – pikabu / @ikutuzov
2. Муховей
Pikabu / @dachist
3. Сузір’я з дитинства
«а зірки темнемении трохи ближче, але все так само холодні…»сузір’я темнемении, не знали? а в моєму дитинстві воно було)) — pikabu / @rinhelika
4. Привіт
Підходжу до каси невеликого магазину і кажу: «привіт яблуко». Продавщиця стоїть посміхається і каже невпевнено: «ппппривет».я уточнюю: «сік привіт давайте, будь ласка, яблучний 🙂 » — pikabu / @agnas
5. Як королева
Я не знала, що таке «каравела». І мені чулося:»вона пройшла, як королева».
Питала маму: «а чому він так дивно співає? королэва». І отримувала дико нелогічну відповідь:»це корабель». – pikabu / @cuzdra
6. Світ, в якому одні ванни
Їдемо до друзів на новосілля, навігаторів не було ще в телефонах, пояснюють по телефону: там направо, тут наліво, потім великий будинок, на ньому написано «світ ванн».не розчула, перепитую: «нірвана?», ні: «світ ванн», я знову: «нірвана?», та ні, блін, уяви світ, в якому одні ванни, як називається? дурдом 😂 — pikabu / @trianorivera
7. Що таке аборт?
– пап, а що таке аборт?- ну, доча, це коли чоловік і жінка… Стривай, а тобі навіщо?- та в школі задали написати чотиривірш, використовуючи словосполучення»і хвилі плескалися»» – pikabu / @dance4life
8. Шанобливе звернення
На одному форумі учасник розповідав, що в дитинстві, слухаючи казку про золоту рибку, звернення рибки до старого він чув як: «чого тобі треба, бностарче?». Він досить довго потім вважав, що» бностарче » – це така поважна форма звернення до людей похилого віку. – pikabu / @otocolobus
Pikabu / @vdesyatke
10. Ліг би і замерз
Любила мультик «зима в простоквашино», як і пісню мами дядька федора.
Думала, що там співається:
«…не поспішав би дід мороз
До нас через вибоїни,
Ліг на річці б і замерз,
Якби, якби, якби…» – pikabu / @likha
11. Терпи, коза
Мати причісує чотирирічну люду і ненавмисно смикає її волосся гребенем. Люда пхикає, готова заплакати. Мати говорить на втіху:
— терпи, козак, отаманом будеш!
Увечері люда грає з лялькою, зачісує її і повторює:
— терпи, коза, а то мамою будеш! – pikabu / @lesfox
12. Почула, та не то
Якось раз батько робив ремонт у бабусі в туалеті. Бабуся була літня і злегка в маразмі.
І ось кладе він шпаклівку. А вона підсохла і лягає погано.
Тато тихо лаявся про себе: «ось, блін, шпаклівка стара…»
З іншого кінця квартири прилітає бабуся:» хто підлюка стара, це я підлюка стара?!» – pikabu / @c921ym178
13. Нетолерантне авто
На першому курсі у молодої людини моєї одногрупниці з’явилося авто. Новенький ford focus 2. Поки вони мені його показували, кажуть, мовляв, дивись, кузов «хачбек». Як людина сильно далекий від авто, я не дуже зрозуміла, чому «хач», але хлопці з краснодарського краю, хіба мало це у них такий сленг, може, на таких машинах у них місцеві ганяють.
Так років 5 у мене це авто і було хачбеком, поки десь не побачила правильний варіант. – pikabu / @natuki
14. Більше не дзвонили
У минулому працював радіоведучим.
Після подвійної зміни, мені подзвонили з «ощадбанку»».
Після того, як взяв трубку, на автоматі сказав дикторським голосом:
«здравствуйте, ви в ефірі landfm, який трек ви хочете поставити?».на тій стороні був протяжне «еееее» і поклали трубку.
Більше не дзвонили. – pikabu / @fralid
15. Не зрозуміли один одного
Під час перебування студенткою знімала я квартиру з подругою. І ось вирішили ми з нею прошвирнуться по магазинах. Я по навчанню в центрі, вона в новобудовах в квартирі.
Дзвоню на домашній, трубку не бере. Відсилаю їй повідомлення на пейджер. Була така мобільна штука, на яку оператор передавав повідомлення
– зустрінемося в 7 у мергена.
Мерген – це магазин верхнього одягу в цумі, до цього ми там були.
Оператор передає на їй на пейджер:»зустрінемося в 7 помер гена».
Гени в нашому оточенні не було, але був загальний товариш на прізвисько крокодил, він весь час ходив в зеленому спортивному костюмі, тому і прозвали крокодил.
Що ось спонукало наташку йти з букетом поминальних гвоздик до крокодила, невідомо, мабуть, асоціації.
А я так і чекала майже до закриття магазину її, потім, зла, приїхала на квартиру, там ще зліше сиділа наталя і невтішний живий крокодил. – pikabu / @yakayaka
16. Сироп оселедця
Одним літнім днем, коли ніщо не віщувало виносу мозку, сталася ситуація, яка запам’яталася мені на все життя.чоловіка в аптеку послала дружина за сиропом від кашлю-сироп солодки. Взагалі чоловіки в аптеці, яких послала дружина, – це окремий вид покупців. Даний чоловік вирішив, що таке легке назва він точно запам’ятає і записувати не став. Так ось, всім такий сироп відомий з «савецьких» часів. Але у чоловіка, мабуть, щось переклинило, забув і запросив він у нас: «сироп оселедця, 5 флаконів!».
Я впала в ступор, напарниця теж. Мовляв, яка оселедець, ви про що, напевно ж, солодка! але чоловік наполягав на своєму: «дружина сказала сироп оселедця, і точка, продавайте!».
Після недовгих з’ясувань і пояснення суті того, як ви взагалі уявляєте сироп оселедця чоловік здався і подзвонив дружині, де вона йому все і прояснила. Нам же він не вірив до останнього, що такого немає. Закінчилося все добре, солодка була придбана успішно, оселедець залишилася в цілому, невижатому вигляді. – pikabu / @byushapsi
17. П’ятикласник-імпотент
Згадав свій косяк з 5 класу. Урок історії. Вчителька розповідає щось про перших людей, мамонтів, льодовикові періоди і раптом… Забуває слово. Бачу, що намагається його згадати, але не може. А я якраз зрозумів, що це за слово, і голосно його вигукнув. На що вона мене похвалила і тільки зібралася розповідати далі, як я, задоволений своєю ерудицією, вимовляю:
«дак я ж імпотент (ні, поки)»»
Очевидно, що я-то хотів сказати слово «телепат», але слово, як то кажуть, не горобець 🙂 що воно означало, я не знав, і, судячи з тиші однокласників, вони теж, як-не-як 1993 рік був. Але вчителька точно знала сенс цього слова. Я зрозумів це по її тихому хрюкання і залитим сльозами очам 🙂 — pikabu / @cheburaxa007
18. Долина-галина
Траплялася жінка, яка була впевнена, що в пісні «дивовижна долина» співається: галина, чудова галина.і так, її звали галина. – pikabu / @gendos11
19. Не розумію
Мені приятелька якось сказала: «не розумію «що за пупс землі такий? це якийсь гігантський немовля?». Я такий: «еее…» — pikabu / @a1ves
Итар-тасс
20. Завтра буде грошей
В дитинстві солодко засинав після «на добраніч, малюки». Та й як не заснути після слів: завтра буде грошей п’ять! (завтра буде день знову — в оригіналі)
Мда, жадібним я був… – pikabu / @orakulis
21. Артемка співає
Моя мама в дитинстві співала «під крилом літака артемка співає (замість «про щось»)…». Що артемко робив під крилом, її не сильно цікавило 😀 — pikabu / @poluroslik18
22. Засмутився
Я якось в дитинстві слухав спортивні новини по радіо. Диктор говорить про результати автоперегонів. Такий-то перше місце, такий-то друге і т.д., а потім: а такий-то вибув з гонки.
Я думав, він сказав: «випав з гонки». Ну, гонка — це ж гоночна машина, зрозуміло ж. Пам’ятаю, засмутився, що бідолаха-гонщик випав з машини і, напевно, помер. – pikabu / @niosniahn
23. Кролик на ім’я ва
Я років до 8 думав, що в радянському мультику про вінні пуха кролика звали «ва». Що він весь такий аристократ і у нього незвичайне ім’я. А всеТому, що диктор, що оповідає казку, сказав:»вони посиділи ще трохи, і ще трохи, поки, на жаль (у ви), нічого не залишилося». – pikabu / @elgerbere
24. Хто що хоче, то і чує
Готував я у дворі шашлик, значить, а ввечері дощ пішов. Дружина запитує:
– ти мангал-то прибрав? а то іржа буде.
Тут виходить з кімнати спав досі дитина (7 років) і спросоння заявляє:
– я почув про їжу і теж буду їсти.
– ???
– ну я чув, мама ж сказала, що зараз жравчина буде. – pikabu / @lacifaer
